Den hvite sonen er kun for av- og påstigning.
Ingen stopping i den røde sonen.
Den hvite sonen er kun for av- og påstigning.
Ingen stopping i den røde sonen.
Hei. Ta imot denne blomsten fra Den religiøse bevissthets kirke.
- Vil du gi en donasjon? - Nei, men takk likevel.
Den røde sonen er kun for av- og påstigning.
Ingen stopping i den hvite sonen.
Nei. Den hvite sonen er for av- og påstigning.
Ingen stopping i den røde sonen.
Den røde sonen har alltid vært for av- og påstigning.
Det er ingen stopping i hvit sone.
Ikke fortell meg hvilken sone som er for stopping eller avstigning.
Hør, Betty, ikke begynn med det hvit sone mølet ditt igjen.
Hei. Ta imot en blomst fra Den religiøse bevissthets kirke.
Vil du gi en donasjon?
Nei, takk. Vi gav på kontoret.
Kunne du legge alle metallobjekter i denne skålen?
Det er simpelthen ingen stopping i en hvit sone.
Jasså, Vernon, hva later du som?
Vi vet begge hva du snakker om.
Du vil at jeg skal ta abort.
Det det eneste riktige. Hvis det blir gjort fornuftig,
rent terapautisk er det ingen fare forbundet.
Taxi!
Jeg er straks tilbake.
Hei, sir, ta imot denne blomsten fra Den religiøse bevissthets kirke.
Vil du gi...
- Hei, Larry, hvor er trucken? - Trucken?
Den er der borte, ved bagasjelasteren.
Se opp!
- Elaine. - Ted!
Jeg kom hjem tidlig og fant beskjeden din.
Jeg antar du ville jeg skulle lese den senere. Jeg må snakke med deg.
Jeg vil ikke gå igjennom det en gang til.
Ting har ikke vært som de skulle i det siste,
men det vil forandre seg. Som det pleide å være.
Vær tålmodig. Det ordner seg.
Jeg har vært tålmodig, og jeg har prøvd å hjelpe,
men du har ikke latt meg.
Føler du ingenting for meg lenger?
Så mange ting kreves for at kjærligheten varer.
Viktigst av alt er respekt.
Jeg kan ikke leve med en mann jeg ikke respekterer.
For no' dritt!
SLÅENDE STOFF
MODERNE SPERMA
Kaptein Oveur, hvit gjestetelefon.
Kaptein Clarence Oveur, hvit gjestetelefon.
Nei! Hvit telefon!
Dette er kaptein Oveur.
Et øyeblikk så får du samtalen fra Mayo-klinikken.
Kaptein Oveur, hvit gjestetelefon.
- Jeg har den! - Takk.
Begynn samtalen.
Dette er dr. Brody fra Mayo-klinikken.
Det er en passasjer på Chicagoflygningen din,
en liten jente som heter Lisa Davies på vei til Minneapolis.
Hun er påtenkt en hjertetransplantasjon.
Fortell moren hennes at vi har funnet en donor.
Hjertet er klart for operasjon.
Vi må ha mottageren på operasjonsbordet innen seks timer.
Sørg for at hun holdes i en liggende stilling,
at hun blir passet på kontinuerlig.
Det er veldig viktig at hun holder seg i ro...
Unnskyld, dette er sentralbordet.
Jeg har en nødtelefon på linje fem fra mr. Hamm.
Gi meg Hamm på fem, hold Mayo.
Du kommer tilbake i morgen kveld.
Vi kan spise sammen. Snakke sammen.
Jeg kommer ikke tilbake. Jeg har bedt om Atlanta-ruten.
Elaine... Jeg lover jeg kan forandre meg.
Så hvoftor tok du ikke jobben som Louie Netz gav deg ved Boeing?
Jeg har ikke klart å være i nærheten av et fly siden krigen.
Og de ville ikke ansette meg på grunn av krigsrullebladet mitt.
Krigsrulleblad? Du er den eneste som holder det i live.
For alle andre er det historie.
- Skal jeg tro det? - Det er sant.
Det som har skadet deg mest er rullebladet etter krigen.
Forskjellige byer, jobber,
og ikke én viser at du kan ta noe reelt ansvar.
- Elaine, gi meg bare én... - Det er for sent, Ted.
Når jeg kommer til Chicago,
vil jeg begynne livet mitt pånytt. Jeg beklager.
Unnskyld, ta denne blomsten fra Den Religiøse...
Hei! God kveld!
Der ja. Bare følg på bakover.
Vet du om stormen letter over Salt Lake, Clarence?
Nei, lite sannsynlig, Victor.
Jeg fikk akkurat områderapport fra 16.00 til 24.00.
Det ligger en okkludert front over Dakota,
solid helt til Utah.
Hvis den strekker seg helt til Great Lakes kunne det bli ertesuppe.
Hva med den sørlige ruten rund Tulsa?
Jeg har dobbeltsjekket terminalvarslet,
og vinden ligger oppe med IFR-tak hele veien.
Hvor topper de seg?
Lett blandet dekning på 20.000, ising rundt 18.
- Det virker som Denver er best. - Denver blir det.
Unnskyld, Clarence.
Siste værvarsel viser at alt er tilstoppet fra Salt Lake til Lincoln.
Hei, Roger, fint å ha deg ombord.
Victor, dette er Roger Murdock. Victor Basta.
- Hvordan står det til? - Godt å møtes.
Jeg sa til Victor at jeg sjekket områdevarselet,
fra 16.00 til 24.00
Det er en okkludert front over Dakota.
US NEWS VALGRESULTATER
Værsågod. Takk.
Er Elaine Dickinson på dette flyet?
Hele flybesetningen har gått ombord. La meg se.
Å, ja. Hun er ombord.
Kan jeg få en billett til Chicago. Ingen bagasje.
- Med eller uten røyk? - Røyk, takk.
Værsågod. God reise.
Striker, dette er Rød leder 4.
Målet er dekket av tåke.
Avgjørelsen om å fortsette er din.
Avgjørelsen er din...
er din... er din...
Gosj, den hvite fyren bør holde seg unna kona mi,
ellers smeller jeg til ham.
Ja, han kan ikke gjøre det.
Jeg kjente en mann i en lignende situasjon,
og han angret seg etterpå.
Ikke vær naiv, Arthur.
Vi står ovenfor et klart moralsk valg.
Tidlig til sengs og tidlig opp, gjør en mann sunn i sinn og kropp.
Så sant!
Gosj!
INGEN RØYKING
FEST SIKKERHETSBELTET
Nervøs?
Ja.
Første gang?
Nei. Jeg har vært nervøs mange ganger.
Hei. Vi skal ta av snart, så jeg bør nok spenne deg fast.
Takk. Å, mamma, dette er så spennende!
Jeg vet det, men du må prøve å hvile deg.
Det er et godt råd. Slapp av, du, så kommer jeg tilbake etter take-off.
Tusen takk.
- Jeg vil savne deg så veldig. - Jeg vil savne deg også.
Lov at du vil skrive?
Hver dag.
Bill!
Best du går ombord, sønn.
Alle ombord!
209 til bakkekontroll. Vi er klar for taksing.
- Farvel, Bill! - Farvel, kjæreste!
Jeg elsker deg, kjæreste!
209, takser til rullebane 19.
Farvel, kjære!
Ta et bilde så snart du kommer dit, og send det til meg.
Ok. Her, skynd deg.
Det er klokken din. Du må ikke. Du trenger denne.
Det er i orden. Den virker ikke.
- Bill! - Farvel, kjæreste!
Bill!
Bill! Bill! Jeg vil ha den med meg overalt.
Farvel, kjæreste. Ta vare på deg selv. Farvel.
- Flygning 209, klar til take-off. - Mottatt.
- LA utflygningsfrekvens 123,9. - Mottatt.
- Ber om vektor. Over. - Hva?
Flygning 209, klar for vektor 324.
- Vi har klaring, Clarence. - Mottatt, Roger.
Gi meg vår vektor, Victor.
- Jeg trenger radioklaring. Over. - Det er Clarence Oveur. Over.
- Mottatt. - Hæ?
- Mottatt. Over. - Hæ? Hvem?
Føler du deg bra, sir?
Jeg har ikke fløyet på lenge.
God aften. Dette er kaptein Oveur.
Vi vil kruse på 36.000 i kveld...
GUTTELIV
NONNELIV
Slapp av og ha en behagelig reise.
Vil du ha noe å lese på?
Har du noe lett?
Hva med dette arket, "Berømte jødiske sportsstjerner"?
Ja. Takk skal du ha.
- Ted! Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
Du skulle ikke ha kommet. Jeg har ikke tid nå.
- Flyvertinne? - Unnskyld.
Men...
Ikke rart at du et oppbragt. Hun er skjønn.
Og en nydelig figur.
Fine, struttende bryster, faste lår.
Det er synd dere ikke kommer over ens.
Ja, jeg vet det.
Det pleide å være annerledes.
Jeg husker da vi først møttes.
Det var under krigen.
Jeg var i luftforsvaret,
stasjonert i Drambuie, ved Barbarikysten.
Jeg var ofte ved Magumba Bar.
Det var et røft sted. Mest tvilsomme sted på havna,
smekkfull med ethvert utskudd og knivmorder fra Bombei til Calcutta.
Det var verre enn Detroit.
Stemningen var stygg.
Du kom ikke dit med mindre du kunne bruke nevene.
Det var slåsskamp nesten hver kveld.
Jeg gikk ikke dit den kvelden for å forelske meg.
Jeg ville bare ha et par drinker.
Plutselig, der var hun.
Jeg var fanget, fortryllet. Det slo meg som et lyn.
Jeg måtte be en fyr om å klype meg, i tilfelle jeg drømte.
Jeg var redd for å gå opp til henne,
men den kvelden var skjebnen på min side.
Vi Io, vi snakket, vi danset.
Jeg ønsket at det aldri skulle ende. Det gjør jeg vel ennå.
Nok om meg. Jeg håper ikke dette har kjedet deg?
Men alltid når jeg snakker om Elaine glemmer jeg alt annet,
tiden bare forsvinner.
Vil dere bestille middag nå?
Joey tar biff, vi tar fisk.
Når kan jeg se cockpiten, far?
Pilotene er nok for travelt opptatt med flygingen til det.
Åh, æsj!
Jeg skal snakke med kapteinen, og se hva vi kan ordne.
Det ville vært supert!
Vil dere bestille middagen?
Kan jeg få biff, takk.
Jeg tar fisk.
Unnskyld, jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Jeg tenkte du kanskje ville ha litt kaffe.
Det var meget snilt av deg. Takk.
- Vil du ikke sitte ned? - Takk skal du ha.
- Fløte? - Nei, jeg tar den svart.
Akkurat som mennene mine.
Ted, jeg trodde ikke jeg kunne bli så lykkelig.
Disse månedene har vært skjønne.
I morgen kan vi vel kjøre ned til den fiskerestauranten og...
- Hva er i veien? - Jeg har fått ordrene mine.
Skvadronen min drar i morgen.
Vi bomber lagrene ved Daiquiri klokken 18.00.
Vi kommer inn nordfra under radarene deres.
Når kommer du tilbake?
Det kan jeg ikke si. Det er hemmelig.
Å, Ted, vær forsiktig. Jeg er så redd for deg.
Jeg elsker deg, Elaine.
Jeg elsker deg.
Flygning 209, dette er Denver kontrolltårn.
Du nærmer deg dårlig vær.
Du må klatre opp til 42.000 fot.
- Mottatt, Denver. - Vi har besøk.
Hallo.
Kaptein Oveur, mr. Murdock, og mr. Basta, dette er Joey Hammen.
- Hei, Joey. - Kom opp hit.
Dette er for spesielle gjester. Vil du ha det?
- Takk. Tusen takk. - Bra. Har du vært i en cockpit før?
Nei, jeg har aldri vært i et fly før.
Har du sett en voksen mann naken?
- Skal jeg sjekke været? - Nei, det kan du ta deg av.
Joey, vanker du ofte rundt sportslokaler?
- Vi bør komme oss tilbake. - Nei, Joey kan bli litt.
- Kan jeg det? - Ok, hvis du ikke er i veien.
Flygning 209 til Denver, klatrer til 42.000 fot.
Vi avlegger rapport igjen over Lincoln. Over og ut.
Vent litt, jeg vet hvem du er. Du er Kareem Abdul Jabbar.
Du spiller basketball for Los Angeles Lakers.
Beklager, men du tenker nok på en annen.
Jeg heter Roger Murdock, jeg er annenpilot.
Du er Kareem! Jeg har sett deg spille. Faren min har sesongbillett.
Du burde gå tilbake til stolen din, ikke sant, Clarence?
Nei, han plager ingen. Han kan bli her.
Javel. Men husk at navnet mitt er Roger Murdock.
Jeg er en pilot.
Jeg synes du er best.
Men faren min sier at du ikke jobber nok i forsvar.
Og han sier at ofte gidder du ikke løpe ned i egen halvdel.
Og du satser ikke, unntatt når det er play-off.
Helvete heller!
Hør her, gutt. Jeg har hørt det mølet siden jeg var på UCLA.
Jeg sliter ute på banen hver eneste kveld.
Be gammel'n din holde følge med Walton og Lanier
opp og ned banen i 48 minutter.
Joey...
Liker du filmer om gladiatorer?
Elaine, hør på meg.
Ting har ikke fungert på lenge,
men det vil forandre seg, som i begynnelsen, husker du?
Jeg husker alt.
Alt jeg har er minner.
For det meste husker jeg nettene vi var sammen.
Jeg husker hvordan du pleide å holde meg,
og hvordan jeg pleide å sitte på ansiktet ditt og vri meg, og...
etterpå, hvordan vi satt og så soloppgangen.
Når den kom, var det nesten som...
som en ny dag ble skapt kun for oss.
Slik ville jeg det alltid skulle være.
Men det vil det ikke.
Ikke så lenge du insisterer på å leve i fortiden!
Du flyr for lavt, Ted! Du flyr for lavt!
US MILITÆRT PSYKIATRISK SYKEHUS PENTATHOL TILGJENGELIG
Tankene lurer deg av og til.
Han ser så fornøyd ut i dag, ikke sant?
Du ser fornøyd ut i dag.
Ok, Robert, ned med dem, dette gjør ikke vondt.
Du fikk et telegram fra hovedkvarteret i dag.
Hovedkvarteret? Hva er det?
En stor bygning hvor generalene møtes, med det er ikke så viktig.
De har fritatt deg fra all skyld i det som hendte.
- Er ikke det fint? - Er det det?
På grunn av meg var det seks menn som ikke returnerte fra oppdraget.
Syv. Løytnant Zip døde i morges.
Men dr. Sandler sa du blir utskrevet om en uke. Er ikke det fint?
Om jeg bare kunne si det samme for George Zip.
Vær tålmodig, Ted. Ingen forventer at du kommer deg med en gang.
Hei, Striker, hva med en pause? Jeg er sliten.
Javel, ok. Ta fem minutter.
Takk.
Jeg har funnet en flott leilighet til oss.
Den har en peis,
og et søtt soverom med speil i taket, og...
Rød leder! Rød leder, jeg stuper ned!
Kaptein Geline. Han tror han er en pilot, fremdeles i krig.
Jeg har funnet tunnellen, Johnson. Denne vei!
25 dollar for en røyk er for mye!
- Hva er problemt hans? - Det er løytnant Hurwitz.
Alvorlig bombesjokk.
Han tror han er Ethel Merman.
Krig er helvete.
Unnskyld, sir. Vil du ha kaffe før middagen?
Nei. Nei, takk.
- Vil du ha en kopp til? - Ja, takk, men ikke Jim.
Jeg tror jeg tar en kopp til.
Jim tar aldri to kopper hjemme.
- Unnskyld, søster. - Ja?
Det er en liten jente ombord som er syk.
Å, ja, det så jeg. Stakkars.
Kunne jeg låne gitaren din? Kanskje jeg kunne muntre henne opp.
- Selvfølgelig. - Takk.
- Hei. - Hei.
Kan jeg snakke litt med datteren din?
Det ville vært fint.
- Hei, jeg heter Randy. - Jeg heter Lisa.
Å, du har en gitar!
Jeg tenkte du kanskje ville høre en liten sang?
Veldig gjerne.
Ok. La meg se...
Dette er en av mine favoritter.
Du er sen. Vi har ventet på deg.
- Hvem er først? - Kom igjen, Clarence.
Hvordan er været?
Vi har kraftige saker forut.
Vi må klatre over det.
Ja, etter krigen ville jeg bare komme meg så langt unna som mulig,
så Elaine og jeg ble med i Fredsstyrkene.
Vi ble stasjonert ved en isolert stamme, Molomboene.
De hadde aldri sett amerikanere før.
Det var en utfordring
å introdusere dem til vår vestlige kultur.
Først var de ikke sikre på hva de syntes om oss.
Men snart fikk vi deres tillit.
Det hjelper deg å oppbevare maten bedre
før monsunmånedene kommer.
Supperwareproduktene er også ideelle for restemat,
for å strekke pengene lengre.
Denne halvliters "Lukk-rett"-kartongen
holder pølsebrød ferske i flere dager.
Disse folkene var helt upåvirket av sivilisasjonen.
Ingen hadde lagt opp et treningsprogram for dem,
og de hadde ikke noe sportsutstyr.
Jeg startet opp med enkle gymnastikkøvelser,
fikk dem gradvis opp til lett spill,
og til slutt avansert kunkurranseteori.
Jeg var tålmodig, og de var ivrige etter å lære.
Det virket som de likte det.
Sannsynligvis på grunn av avanserte amerikanske undervisningsteknikker,
klarte vi å krysse generasjoner av isolasjon,
og kommunisere så bra med Molomboene.
De begynner å få taket på det.
Når vi fornyer perioden skal jeg lære dem baseball.
Ted, jeg vil ikke bli her.
Det er på tide å reise tilbake til planene vi hadde før krigen.
Mange hadde planer før krigen. For eksempel George Zip.
Det var da jeg ante at Elaine ikke var sikker på forholdet vårt.
Og det, like mye som alt annet, gav meg prblemer med drikking.
Vi reiste tilbake til Statene. Jeg prøvde meg på flere jobber.
Jeg kunne fortsette, men jeg ville vel bare kjede deg.
Jeg kunne ikke klandre Elaine. Hun ville ha en karriere.
- Jeg holder ikke ut. - Hva er det?
- Ja? - Det er magen min.
Jeg har ikke følt meg så elendig siden vi så den Ronald Reagan filmen.
Jeg skal se om jeg kan finne litt Dramamin.
Kaptein, en kvinnelig passasjer er svært uvel.
Luftsyk?
Jeg tror det, men jeg har aldri sett det så akutt.
Finn ut om det er en lege ombord, så stille som mulig.
Joey, har du noen gang vært i et tyrkisk fengsel?
Jeg skulle ikke ha hatt den andre kaffen.
Jim kaster aldri opp hjemme.
Unnskyld at jeg vekker deg. Jeg leter etter en lege.
Ingenting å bekymre seg for.
Flyvertinne, jeg tror mannen ved siden av meg er lege.
Sir, unnskyld. Beklager å måtte vekke deg. Er du lege?
- Det stemmer. - Vi har noen syke passasjerer.
- Kunne du undersøke dem? - Ja. Ja, selvfølgelig.
Kan jeg se tungen din?
Jeg er straks tilbake.
Be kapteinen lande. Hun må på sykehus.
Sykehus! Hva er det?
En stor bygning med pasienter, men det er ikke viktig.
- Jeg må snakke med kapteinen. - Så klart.
Victor, vi nærmer oss dårlig...
Roger, ta over!
- Kaptein, hvor snart kan du lande? - Vanskelig å si.
- Du kan si det til meg. Jeg er lege. - Nei, jeg er ikke sikker.
- Kan du ikke anslå? - Ikke før om to timer.
Kan du ikke anslå før om to timer?
Nei, vi kan ikke lande. Tåken har stengt alt.
Vi må komme oss til Chicago.
Få ham bort deftra!
Hva er det, doktor? Hva skjer?
Jeg vet ikke, Har ikke sett noe lignende
siden Anita Bryant konserten.
- Hva hadde vi til middag? - Et valg - fisk eller biff.
Det husker jeg. Jeg hadde lasagne.
- Hva hadde han? - Han hadde fisk.
Doktor, to til er syke. De andre passasjerene er engstelige.
Jeg tar meg av passasjerene.
Finn ut hva de syke hadde til middag.
Dette er kaptein Oveur som snakker.
Det er litt hompete, men vi vil ha lagt det bak oss om noen minutter.
Vi flyr nå over Hooverdammen,
og om en stund flyr vi sør for Grand Canyon.
I mellomtiden kan dere slappe av og nyte reisen, ok?
Chicago, dette er flygning 209. Vi har problemer.
Vi må ha all flytrafikk under oss klarert,
og prioritert innflyvning til Chicago.
Ja?
Flyvertinne, mannen min er veldig syk. Kan du gjøre noe?
Legen vil komme om et øyeblikk.
Vet du hva han spiste til middag?
Vi hadde begge fisk. Hvordan det?
Ingenting å bekymre seg for.
Vi er snart tilbake.
Doktor, mr. Hammen hadde fisk,
og Randy sier det er fem tilfeller til som alle hadde fisk.
Annenpiloten hadde fisk. Hva hadde navigatøren?
Han hadde fisk.
Ok, da vet vi hva vi har med å gjøre.
De som hadde fisk til middag vil snart bli alvorlig syke.
- Hvor alvorlig er det? - Svært alvorlig.
Det begynner med lett feber, tørr hals.
Når viruset trenger igjennom blir offeret ør,
og begynner å føle irriterende kløe.
Defra går giften til sentralnervesystemet,
med muskelspasmer som resultat,
etteftulgt av sedvanlig sikling.
Det er nå fordøyelsessystemet svikter,
og produserer ukontrollerbar avgang av tarmgass.
Inntil stakkaren blir redusert til
en skjelvende gelémasse.
Sett på... autopiloten.
Autopilot, autopilot... Der er den!
Jeg går tilbake til passasjerene.
Kaller 209. Dett er er Chicago.
Flygning 209, kom inn.
Dette er Elaine Dickinson, flyvertinnen.
Kaptein Oveur har besvimt.
Vi har mistet annenpiloten og navigatøren. Vi har problemer.
Mottatt. Dette er Steve McCroskey, Chicago luftkontroll.
Jeg er straks tilbake. Stopp alle avganger.
Når 508 raporterer, bring den rett inn.
Stans all matservering på flygninger ut fra Los Angeles.
Be alle bud bli på sin post.
- Hva med kaffe? - Nei, takk.
Gi meg været på alle tenkelige landingsstriper.
Forstått?
Alle steder der det er mulig å lande det flyet.
Løp til tårnet og få et rullebaneskjema.
Kontroller nødutstyr på sletta.
Sjef, vi har tåke overalt øst for Rockies.
De må komme seg til Chigaco.
Dette var feil uke å gi opp røyking på.
Finn den beste mannen som kan takle presset.
Hva med mr. Rogers?
Skaff meg Rex Kramer.
Ved siden av gassen er hastighetsmåleren.
Hvilken hastighet viser den?
- 850 km i timen. - Godt. Veldig godt.
Nå sjekker du høyden.
Det er viseren under og til høyre for hastighetsmåleren.
35.000 fot.
Nei, vent. 34.000.
Nei, den faller! Den faller fort!
Hvoftor gjør den det?
Å, herregud, det er autopiloten. Den synker sammen.
Elaine, ikke få panikk.
Ved beltestedet er det en liten nippel.
Det er den manuelle oppblåsingsnippelen.
Trekk den ut og blås i den.
Hva er det som skjer der oppe?
- Elaine. - Ja, doktor
Elaine, du hører til mannskapet her.
- Kan du takle noen vanskelige fakta? - Nei.
Med mindre vi får disse menneskene innlagt snart,
vet jeg ikke om jeg kan redde livet deres.
Er det noen ombord som kan lande dette flyet?
Vel...
Nei. Ingen jeg kjenner til.
Du bør vite at vårt liv avhenger av en eneste ting -
å finne noen som kan fly dette flyet, som ikke hadde fisk til middag.
Damer og herrer, dette er flyvertinnen som snakker.
Vi beklager de plutselige bevegelsene dere har opplevd.
Dette skyldes midlertidige luftlommer.
Det er ingen grunn til å bli bekymret. Ha en hyggelig reise.
Forresten, er det noen ombord som kan fly et fly?
Hallo. Det er Paul Carey fra flyselskapet.
- Jeg skal hente kaptein Kramer. - Ja. Kom inn, Paul.
Rex kommer straks.
Shep, sitt. Sitt!
Jeg forstår at det er en krise.
Noe sånt. Det var ikke nok tid til å fortelle meg...
Shep, nei!
Jeg vedder på at spennende ting skjer der nede hele tiden.
Flytransport har sine øyeblikk.
Etterhvert blir du vant med det.
Shep! Kom hit!
Han blir så oppspilt når det kommer gjester.
- Er du pilot? - Nei, jeg er på...
et treningsprogram.
Det er utrolig. Det er helt utrolig.
Hvor mange ganger har jeg snakket om matinspeksjon?
Man skulle tro noen hadde lyttet.
Vel, flyplasstyrelsen, FAA, og flyselskapene...
er alle svindlere og fantepakk.
Javel. La oss dra.
Beklager, jeg er bare på utkikk etter noen med flyeftaring.
Når de bygde de veiene tenkte de ikke på avløpene,
så vi måtte ta en spesiell jeep opp til hovedveien.
Vi var heldig som fikk en jeep,
fordi dagen i forveien hadde den eneste vi hadde brutt sammen.
Den hadde en gåen aksel.
Unnskyld, sir. Det er et problem i cockpiten.
Cockpiten? Hva er det?
Det lille rommet hvor piloten sitter. Det er ikke viktig.
Førstepiloten er syk,
og kapteinen trenger noen som kan hjelpe til med radioen.
Vet du noe om fly?
Jeg fløy under krigen for lenge siden.
Jeg vet nok ingenting.
Vil du gå fram, er du snill?
Flyvertinnen sa...
- Begge pilotene? - Kan du fly og lande dette flyet?
Du virker alvorlig, jo!
Jeg er alvorlig, og ikke kall meg Jo.
Doktor, jeg har undersøkt. Mr. Striker er den eneste.
Hva slags flyeftaring har du?
Jeg fløy en en-motors jager, men dette flyet har fire motorer.
Det er en helt annen type flyteknikk, kan du si.
Det er en helt annen type flyteknikk.
Jeg har ikke vært nær et fly på seks år.
Mr. Striker, jeg vet ingenting om å fly.
Du er den eneste her som overhodet kunne fly det.
Du er vår eneste sjanse.
Det er riktig. Det var det jeg sa. Du hørte meg.
Be Omaha bekrefte, og stå klar.
Hvert eneste stykke nødutstyr må stå klart.
Si fra til redningsstyrkene hele veien heftra til Rockies.
Sjef.
Vi trenger en nødlandingssjekk. Fort
- Det er kona di. - Jeg vil ha ungene i seng før ni,
hunden matet, hagen vannet, porten låst.
Skriv en beskjed til melkemannen - "Ikke mer ost".
Hvor i svarte er Kramer?
Nei, det kan han ikke gjøre. Flammerisikoen er for stor.
Hold ham på 24.000... Nei, fot!
En passasjer skal lande flyet.
- Er det mulig? - Det er ett hundre mot en.
- Jeg kjenner denne fyren. - Virkelig? Hvem er det?
Ted Striker. Jeg fløy med ham under krigen.
Det gjør ikke jobben lettere.
Ted Striker var en ypperlig flygeleder.
Han var en av dem som... følte for mye.
Kanskje du kjenner typen.
Han brøt helt sammen på et oppdrag.
La oss håpe det ikke skjer igjen.
La meg se... Høyde, 24.000 fot.
Stabilt nivå. Fart, 520 knop.
Kurs 090
Trim, blanding. Vask, såpe, skyll, spinn.
Ted! Hva er det du gjør? Du kan ikke fly dette flyet!
Det er det jeg prøver å si.
Elaine. Jeg har ikke tid til å være skånsom, så jeg sier det rett ut.
Alle er i en desperat situasjon.
Mr. Striker er vårt eneste håp.
Det er bremseklaffene. Det er fremdriften.
Dette skrur vel på landingslysene.
VEND TILBAKE TIL STOLEN
- Mayday! Mayday! - Mayday? Hva i huleste er det?
Maidagen er russisk nyttår. Vi har en stor parade og...
Jeg tåler ikke mer.
Jeg må ut heftra!
Ta det med ro. Ta deg sammen!
- La meg ta meg av dette. - Jeg må ut...
Ro deg ned. Sett deg ned igjen.
Rolig. Ta deg sammen.
Doktor, telefon til deg.
Alt ordner seg.
- Søster, jeg tar meg av dette. - Må ut heftra!
Vil du ha denne blomsten?
Unnskyld, sir, vil du...
Donasjoner til prost Moon?
Jøder til Jesus?
Les om Jehovas Vitner.
Hva med buddhisme?
Hjelp ungene til Jerry?
- Scientologi? - Ja til atomkraft?
SELVBETJENING BAGASJEUTLEVERING
Kan jeg få deres oppmerksomhet. Minimalservice-passasjerer ankommer.
Vennligst ha bagasjebillettene klare
når terminalen forlates.
Denne fyren har ingen passasjeftlyeftaring.
Han er en fare mot alt i luften.
Ja, fugler også.
Ok, han er en fofterdelig risiko, men hvilket valg har vi?
Det er alt, Rex. Alt vi vet om.
La meg forklare.
Jeg fløy med Striker under krigen.
Han må ikke engste seg over den gangen... da det ikke gikk så bra.
- Nå går det ikke så veldig bra. - La meg fortelle dere noe.
Striker var en ypperlig skvadronleder for lenge siden.
Kom deg på mikrofonen og snakk den fyren ned.
La ham få følingen med flyet,
så må du instruere ham ned på bakken.
Javel. Få Striker på høytaleren.
Bruk radioen min.
Jeg valgte feil uke å slutte å drikke på.
Du kan styre den heftra, kaptein.
Striker? Striker, dette er kaptein Rex Kramer som snakker.
Ja, kaptein Kramer. Jeg hører deg godt.
Ok. Det er åpenbart at du husker meg.
Hva sier du til at vi glemmer alt, bortsett fra det vi må gjøre?
La oss ikke drive narrespill, Kramer.
Du vet jeg aldri har fløyet en balje som dette.
- Jeg trenger alt hell som finns. - Hold linja, Striker.
Det eneste håpet er å bygge ham opp. Jeg må gi ham selvsikkerhet.
Striker, har du fløyet et flermotors fly før?
- Nei, aldri. - Fanken! Det er bortkastet tid.
Han vil aldri kunne lande det!
Du må prate ham ned! Du må!
Led ham inn mot Lake Mitchigan. I det minste dreper han ikke uskyldige.
Du er deres eneste sjanse.
Javel.
Striker, hør godt etter nå.
Å fly er som å sykle.
Det er bare vanskeligere å sette lapper i eikene.
Først må du få en føling med flyet.
Senere tar vi landingsprosedyren.
Ok. Kople fra autopiloten.
Ikke gjør voldsomme styrebevegelser som du gjorde i jagerne.
Javel. Jeg kopler fra autopiloten.
Styringen vil føles mye tyngre enn i en jager.
Ikke la det bekymre deg. Det er helt normalt.
En ting til.
Kan noen sitte ved radioen og la deg ta deg av flygingen.
Flyvertinnen er her.
Bra. La henne sitte på plassen til annenpiloten.
Elaine, han vil at du skal sitte på plassen til annenpiloten.
Hva skjer? Vi har rett til å få vite sannheten.
Ok, jeg skal være ærlig med dere.
Det viktigste er at dere holder dere rolig.
Det er ingen grunn til panikk.
Det stemmer at en av besetningen er syk.
Litt syk.
De andre pilotene er friske.
De flyr flyet,
på søk etter et religiøst meningsfult liv.
Du har radioen. Hold et øye med måleren til maskin nummer tre.
Den virker litt varm.
LITT VARM
Striker, først vil jeg si noe.
Jeg vet at det må være tøft der oppe.
Hvis du gjør det jeg sier, når jeg sier det,
er det ingen grunn til at du skulle miste troen
på at du kommer fra dette helskinnet og i live.
Hvordan er været?
- Regn. - Og litt is.
Og litt is.
- Hvordan føles maskinen? - Treg. Som en våt svamp.
Treg. Som en våt svamp.
Bra, Striker. Dette går bra.
Det er jammen bra han ikke vet jeg hater ham.
Det er jammen bra du ikke vet han hater deg.
Kan jeg skaffe deg noe?
Unnskyld jeg skjønner ikke.
- Flyvertinne. Jeg snakker Jive. - Bra.
Han sa han har store smerter.
Og han vil vite om du kan hjelpe ham.
Be ham slappe av. Jeg kommer tilbake med noe medisin.
Ring kaptein Oveurs kone og la henne få vite hva som skjer.
Denne værmeldingen kom akkurat.
Hva kan du gjøre med dette?
Den? Jeg kan lage en hatt, en brosje, en pterodactylus...
- Hallo? - Fru Oveur?
Ja, dette er fru Oveur.
Dette er Ed Macias fra flyplassen.
Det er problemer på flyet til mannen din.
Vi vet ikke hvor alvorlig det er,
men Steve McCroskey mente du ville komme med en gang.
Ja, jeg kommer med en gang.
Jeg må dra til flyplassen.
Du kan gå ut bakveien.
Det er juice i kjøleskapet.
Doktoren sier de syke blir verre.
Vi har snart ikke mer tid.
Jeg må konsentrere meg.
Hallo.
Ekko!
Pinch slår for Pedro Bourbone,
Manny Mota.
- Hvordan går det, skatt? - Jack, jeg er så varm, jeg brenner.
Jeg skrur på litt luft.
- Hva skjer? - Lukk vinduet!
Chicago, passasjerene får panikk.
Når begynner vi nedstigningen?
Ikke ennå. Du er snart på radaren.
De skulle ha vært synlig for ti minutter siden.
Gunderson, sjekk radarrekkevidden. Noenting?
Om ca. To minutter, sjef.
To minutter? De kunne være milevis unna kursen.
Umulig, de har instrumenter.
Dette blir mye svetting.
Gunderson, si fra nå du ser noe.
Har du en sigarett, Nels?
Jeg klarer ikke stort mer av dette.
Jeg valgte visst feil uke å slutte med amfetamin.
- Johnny, hva med litt mer kaffe? - Nei, takk.
Reporterne vil ha en uttalelse.
- Hvor mye lenger kan de holde ut? - 30, 45 minutter.
- Hvem flyr flyet? - En passasjer.
Han er en eftaren pilot fra luftvåpenet. Ingen fare.
- Ta over. - Hva slags fly?
Et stort, pent, hvitt fly,
med røde striper, gardiner og hjul.
Ser ut som en stor tylenol.
Ok, gutter, la oss ta noen bilder.
KATASTROFE TRUER FOR FLYPASSASJERER
CHICAGO FORBEREDER KRASJLANDING
GUTT FANGET I KJØLESKAP SPISER EGEN FOT
KRISE
Denne meldingen kom akkurat inn.
Rammet fly nærmer seg Chicago...
De kjøpte billettene.
De visste hva de gikk til.
Jeg sier; la dem kræsje!
- Vil du ha litt whiskey, frue? - Slettes ikke!
Hvordan går det med passasjerene?
Jeg vil ikke holde det skjult. Vi har ikke mer tid.
Du gjør jo ingenting, jo!
Jeg gjør alt jeg kan...
og ikke kall meg Jo.
Randy, er du ok?
Å, dr. Rumackk.
Jeg er redd...
Jeg har aldri vært så redd...
Og dessuten er jeg 26 og ugift.
Vi skal klare det. Du må tro at vi klarer det.
Dr. Rumack, har du noen peiling på når vi lander?
Ganske snart. Hvordan går det?
For å være ærlig har jeg aldri vært så redd,
men i det minste har jeg en ektemann.
Hold formasjonen. Målet er rett forut.
Målet skulle bli klart hvis du går inn lavt nok.
Du får bestemme. Du får bestemme.
Hold formasjonen. Målet er rett forut.
Målet skulle bli klart hvis du går inn lavt nok.
Du får bestemme. Du får bestemme.
Pokker! Nummer fire gikk.
Hva hendte? Hva gikk galt?
Jeg glemte å sjekke oljetrykket.
Når Kramer hører om dette treffer møkka viften.
Jeg sa han skulle sjekke oljetemperaturen. Hva driver han med?
Striker, flyet lander ikke seg selv.
Rolig nå. Det er ikke hans feil, Det kunne hendt enhver pilot.
Det hendte med Barbara Stanwyck.
Ikke press for hardt. Han kan bryte sammen. Husk hvem han er.
Nick, Pete, Jerry, det er brann på låven.
Han har rett. Jeg klarer ikke presset.
Jeg var gal som trodde jeg kunne lande flyet.
- Men, Ted, du er den eneste... - Jeg gir blaffen.
Jeg er ikke rette sorten!
De hadde hatt mer nytte av noen som aldri hadde fløyet før.
Dårlige nyheter. Tåken blir tykkere.
Og Leon blir større.
Jeg vet hva du skal si, så spar deg.
Vel, jeg har ingenting å si.
Du har gjort ditt beste.
Det har du. Det beste du kunne.
Vi kan ikke vinne alle slagene.
Jeg vil fortelle deg noe jeg har holdt hemmelig i mange år.
Jeg var i krigen. Saniteten.
En kveld brakte de inn en hardt såret pilot fra et oppdrag.
Han kunne knapt snakke.
Ha så opp på meg, og sa,
"Oddsene var imot oss, men vi dro inn allikevel."
"Jeg er tilfreds. Kapteinen tok den riktige beslutningen."
Pilotens navn var George Zip.
Sa George Zip det?
Det siste han sa til meg,
"Doc," sa han, "av og til..."
"...er mannskapet under press."
"Gutta blir satt på prøve."
"Be dem gi alt de har..."
"...og vinn en seier for Zipper."
Jeg vet ikke hvor jeg er da," sa han,
"men jeg lukter nok ikke så godt."
Unnskyld, Doc.
Jeg har et fly å lande.
Du bør nok bli der oppe en stund.
Når tåken letter tar vi deg ned.
Jeg tar den, Elaine.
Hør, dr. Rumack sier de syke er i en kritisk tilstand.
Hvert minutt teller. Vi må lande nå.
Ikke vær dum, Striker, Du vet hva det betyr å lande nå.
Jeg beordrer deg til å bli der oppe.
Ingen sjans, Chicago.
Jeg gir ordrene, og vi kommer ned.
Jeg tipper foten er på en annen hånd, nå.
Han klarer det aldri i denne ertesuppa.
Men det er hans skip nå. Han bestemmer.
Han er sjefen, basen, mannen for det hele,
prinsipalen, mesterkokken...
Kaptein, se på dette.
"Passasjerer mot den sikre død."
"Flyselskap uaktsomt."
Det er salg hos Penny's
Jeg trenger tre menn i tårnet. Du, Neubauer, du, Macias.
Jeg John. Stort tre.
Striker, vi går til tårnet. Lykke til.
De går til tårnet.
Til tårnet! Til tårnet! Til prinsessen i tårnet.
Flyvertinne, når lander vi?
Ikke lenge til nå. Ta det med ro.
Vi er klare, sir.
Kaptein McCroskey, dette er kaptein Roberts,
kaptein Kramer, dett er er kaptein Colosimo.
Kaptein Hinshaw, dette er kaptein Gantz.
Kaptein Kramer, kaptein Gantz. Kaptein Hinshaw, kaptein Roberts.
Colosimo, du tar koplingsbordet.
Roberts, sjekk lufttrafikken.
Få den fingern ut av øret, du vet ikke hvor den har vært.
- Steve! - Har du en sigarett, Nels?
Linda, mannen din og de andre er i live, men ikke ved bevissthet.
Akkurat som Gerald Ford.
Det er mulig vi kan redde dem hvis Striker lander flyet i tide.
Ingen stor mulighet, da?
Jeg vet ikke. Vi gjør alt vi kan. Du får ha meg unnskyldt.
Hvor fikk du den kjolen fra? Den er grusom.
Og skoene, og den kåpen! Grøss!
12 kilometer. Fall av mot høyre retning 044
Vi er nå på 2.000 fot og begynner nedstigningen.
- Sett alle lamper på banen der. - Det blir gjort.
Tårn til utrykningsbiler. Rullebanen er 9.
Utrykningsbiler, innta posisjon 1 og 2.
Sivilt utstyr, nummer 3.
Luftvåpenet, stilling 4 og 5.
Alle ambulanser til nummer 3.
Air Israel, vennligst forlat rullebanen.
Om et øyeblikk vil vi be alle innta kræsjstillingen.
Livredningsvester er under stolene.
Tre den over hodet.
Når jeg sier fra, trekk i snoren på høyre side.
Seteputene er også utstyrt med en flyteanretning.
WZAZ i Chicago, hvor disco aldri stopper.
Høyden din er altfor varierende. Du kan ikke komme rett inn.
Du har nok drivstoff for to timer.
Jeg tar den, Elaine. Hør her, Kramer.
Vi har folk her som vil dø innen en time.
Jeg bøyer kanskje det flotte flyet ditt, men jeg får det ned.
- Passasjerene er klare. - Takk, Randy.
Det er best du går. Du kan bli skadet her inne.
- Ted... - Ja?
Jeg vil at du skal... vite...
Jeg er veldig stolt.
Si fra at utstyret er nede og vi er klar for landing.
Utstyret er nede, og vi er klar for landing.
Ok. Han nærmer seg.
Skru på alle stripelysene unntatt niern.
Kaptein, kanskje vi burde slå på søkelysene nå.
Nei.
Det er nettopp det de venter seg.
Jeg vil bare si lykke til. Vi stoler på dere.
Hør nøye etter.
Du vil se rullebanen fra 300 fot.
Sikt landingen til en tredjedels vei.
Litt sidevind, så vær forsiktig.
Lander du for fort, bruk nødbremsene.
Rødt håndtak rett foran deg. Hvis det ikke er nok...
Hvis det ikke er nok, kople fra de fire tenningene.
Kan du se oss nå. Du burde se banen nå.
- Visst er det stille der ute. - Ja, altfor stille.
Det var visst feil uke å slutte med sniffing.
Der er den.
Der er han!
Striker, du kommer inn for fort.
Jeg vet det, jeg vet det!
Han vet det, han vet det!
Under 700 nå. Går fortsatt ned
675, 650, 625, han er stabil.
Nei, han går ned, han går ned.
Start alarmen nå.
Alle sammen, innta styrtposisjon.
Sett klaffen ned 30 grader.
Ok, hør på meg. Husk bremser og brytere.
Stå klar til å flate ut.
Han er overalt.
900 opp til 1300 fot For en drittsekk.
Bruk roret mer. Klaffene ned mer.
Bare en spøk!
Striker, løft fronten. Rett opp vingene.
Du kommer inn for fort. Sjekk hastigheten.
Han kommer rett mot oss.
Du kommer inn for skarpt. Lett på gassen.
Se opp for sidevinden. Hold det plant.
Du må senke venstre ving.
Du mister kursen. Sikt mot enden av rullebanen.
Du er for lav!
Pass på så du ikke steiler!
Jevn ut!
Få henne ned. Ned!
Bremsene! Dra i håndtaket!
Jeg vil bare si lykke til. Vi stoler på dere.
Flygning 209 ankommer nå ved utgang åtte.
Utgang ni.
Utgang ti
Du klarer det. Press knappen!
Utgang 13... utgang 14.
Utgang 15...
Tante Em! Toto! En virvelvind!
Utgang 23, 24, 25...
Jeg vil bare si lykke til. Vi stoler på dere.
Striker?
- Striker, er du ok? - Ja, vi er ok.
Ted, det var sannsynligvis den verste landingen
noensinne på denne flyplassen.
Men noen av oss, særlig jeg,
vil gjerne spandere en drink og ta deg i hånda.
Og, Ted, når alt ser mørkt ut...
Ha en hyggelig dag.
Takk for å ha fløyet TransAmerican.
Ensomheten, den er det verste.
Jeg var aldri en glad gutt.
Julen? Hva betyr den for deg?
Min var et helvete på jorden.
Vet du hva det vil si å falle i gjørma,
og bli sparket i hodet med en jernstøvel?
Selvfølgelig ikke. Sånt skjer ikke.
Unnskyld. Det var et dumt spørsmål.
Sånn, ja. Ha en hyggelig dag.
Statsobligasjoner, Ted. De får toppkarakterer.
Beste investeringen i Amerika.
Vel, jeg gir ham 20 minutter til, men så er det nok.
Norwegian